1 00:00:01,740 --> 00:00:03,830 [Se reproduce el tema musical] 2 00:00:06,963 --> 00:00:09,623 [Max] Esto es mi jefe jonathan hart, 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,192 un millonario hecho a sí mismo. 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,674 Es todo un tipo. 5 00:00:17,669 --> 00:00:20,799 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 6 00:00:21,108 --> 00:00:23,368 ella es una dama que sabe cuidarse sola. 7 00:00:28,593 --> 00:00:30,383 Por cierto, mi nombre es Max. 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,946 yo me ocupo de ambos de ellos, lo cual no es fácil. 9 00:00:33,685 --> 00:00:36,855 Porque cuando ellos conoció, fue un asesinato. 10 00:01:22,299 --> 00:01:23,579 [Jennifer] Terminado ¿Hacer las maletas, Max? 11 00:01:23,779 --> 00:01:24,779 [Max] Casi. 12 00:01:25,998 --> 00:01:27,568 lo que sea que tu Hazlo, no olvides esto. 13 00:01:27,739 --> 00:01:29,089 este es uno de los favoritos del Sr. H. 14 00:01:30,742 --> 00:01:32,312 ¿Es? No recuerdo eso. 15 00:01:33,310 --> 00:01:34,310 Sostenlo. 16 00:01:37,793 --> 00:01:38,793 No creo que sea yo. 17 00:01:40,056 --> 00:01:41,096 [Jonathan] ¿Hay alguien en casa? 18 00:01:42,058 --> 00:01:43,058 Aquí, cariño. 19 00:01:43,668 --> 00:01:44,668 Hola. 20 00:01:49,631 --> 00:01:51,241 Oh, eso es lindo, Max. Muy lindo. 21 00:01:51,415 --> 00:01:52,755 Pero no creo que seas tú. 22 00:01:52,938 --> 00:01:54,198 Continúe, autopista. [Hace clic en la lengua] 23 00:01:54,505 --> 00:01:56,115 Bueno, ya estamos listos. Salimos mañana. 24 00:01:56,420 --> 00:01:57,770 ¿Vamos a la cabaña? 25 00:01:59,075 --> 00:01:59,765 Sí, ¿es eso? ¿Te encuentras bien? 26 00:01:59,945 --> 00:02:00,945 Fantástico. 27 00:02:01,643 --> 00:02:02,643 ¿La cabaña? 28 00:02:02,992 --> 00:02:04,342 Quieres decir que no vas a ir 29 00:02:04,515 --> 00:02:05,915 al sur de ¿Francia o algún lugar? 30 00:02:06,082 --> 00:02:07,712 no has estado en eso cabina en mucho tiempo. 31 00:02:07,736 --> 00:02:09,556 Podría necesitar un arreglo. 32 00:02:09,738 --> 00:02:11,148 No te preocupes, llamé Danny esta mañana. 33 00:02:11,174 --> 00:02:12,184 ¿Danny? 34 00:02:12,610 --> 00:02:13,610 Oh sí. El niño. 35 00:02:14,264 --> 00:02:15,744 Sí, tendrá Todo listo hoy. 36 00:02:16,614 --> 00:02:18,234 Lago de los ciervos, vamos ver. Eso es aproximadamente un 37 00:02:18,399 --> 00:02:19,789 unidad de cuatro sándwiches. 38 00:02:20,575 --> 00:02:21,575 Será mejor que me ponga a trabajar. 39 00:02:24,056 --> 00:02:26,706 Oh, será mejor Saca mis prendas de lana de las bolas de naftalina. 40 00:02:26,885 --> 00:02:27,885 Hola, cariño. ¿Mmm? 41 00:02:28,452 --> 00:02:29,732 tu no lo eres decepcionado, ¿verdad? 42 00:02:29,888 --> 00:02:31,758 ¿Estás bromeando? Estoy encantada. 43 00:02:31,934 --> 00:02:34,014 Sí, podemos Deslízate hacia el bosque, de regreso a la naturaleza. 44 00:02:34,197 --> 00:02:35,847 Podemos ir a pescar, hacer senderismo, 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,285 nadando en un lago frío. 46 00:02:37,896 --> 00:02:40,116 Y por la noche, podemos frotar un par de palitos 47 00:02:40,290 --> 00:02:42,730 y siéntate junto al acogedor fuego y, uh, listo. 48 00:02:42,901 --> 00:02:44,621 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Oh. Me gusta esa parte. 49 00:02:44,686 --> 00:02:46,166 ¿Tú haces? Sí. Mmm. 50 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 Oh [suspiros]. 51 00:03:28,904 --> 00:03:30,824 Hermosa, ¿no? eso? Mmm. Espléndido. 52 00:03:30,993 --> 00:03:31,993 Sí. [Huele] 53 00:03:32,255 --> 00:03:33,685 Huele ese aire. Mmm. 54 00:03:35,432 --> 00:03:37,042 Es absolutamente asombroso 55 00:03:37,217 --> 00:03:38,497 este lugar no ha sido desarrollado. 56 00:03:39,219 --> 00:03:40,899 Bueno, el gobierno posee la mayor parte de la tierra. 57 00:03:42,091 --> 00:03:44,051 Recuerda cuando ¿Pregunté sobre la compra de algunos acres? 58 00:03:44,528 --> 00:03:46,488 Oh sí. El santuario de animales. 59 00:03:47,749 --> 00:03:50,489 Supongo que piensan ellos pueden cuidar de nuestros amigos peludos 60 00:03:50,665 --> 00:03:52,965 mejor que nosotros. [Risas] 61 00:03:53,145 --> 00:03:55,145 tal vez deberíamos que la autopista escriba a su congresista. 62 00:03:57,585 --> 00:04:00,145 Oh, va a oscurecerá pronto. Será mejor que nos vayamos. 63 00:04:00,327 --> 00:04:02,147 Ah, no lo dejaré los osos pardos te atrapan. 64 00:04:03,286 --> 00:04:04,806 Me gustan los osos pardos. 65 00:04:04,983 --> 00:04:06,823 tu eres el uno que siempre cierra la puerta de la cabina. 66 00:04:07,812 --> 00:04:09,992 tengo mis razones, ya sabes. ¿Oh sí? 67 00:04:10,424 --> 00:04:12,254 [Ambos se ríen] Vamos. 68 00:04:24,525 --> 00:04:25,565 [Grillos cantando] 69 00:04:27,528 --> 00:04:29,088 ¿Por qué crees que Hamlin se detuvo? 70 00:04:30,182 --> 00:04:32,102 Tal vez el sea Intentaré ponerme romántico con Karen. 71 00:04:32,881 --> 00:04:34,191 Eso no es gracioso, Christy. 72 00:04:34,926 --> 00:04:36,966 Bueno, si tu No había tenido esa estúpida pelea con Karen. 73 00:04:37,146 --> 00:04:38,986 en el baile piso, la llevarías a casa ahora, 74 00:04:39,017 --> 00:04:40,017 en lugar de mí. 75 00:04:41,019 --> 00:04:42,349 Pero ¿por qué ella tener que pedir un aventón 76 00:04:42,369 --> 00:04:44,069 ¿Con un tipo como Roy Hamlin? 77 00:04:45,197 --> 00:04:46,197 No confío en él. 78 00:04:47,504 --> 00:04:48,984 Karen, sé que es tarde. 79 00:04:49,158 --> 00:04:50,678 pero esto no tomará pero un minuto, ¿vale? 80 00:04:50,986 --> 00:04:53,116 Está bien, Sr. Hamlin. Pero mañana tengo algunas pruebas. 81 00:04:53,510 --> 00:04:55,390 Oh, escucha, tomaré Llegarás a casa inmediatamente después de eso. 82 00:04:55,686 --> 00:04:57,286 y no tienes llamarme Sr. Hamlin. 83 00:04:57,732 --> 00:04:58,912 Mi nombre es Roy. 84 00:04:59,821 --> 00:05:00,821 Está bien, Roy. 85 00:05:05,392 --> 00:05:06,672 Oye, mira, Hamlin está saliendo. 86 00:05:14,401 --> 00:05:15,751 Ya era hora. 87 00:05:16,838 --> 00:05:18,378 tener alguna problema? No cuando están pagando por 88 00:05:18,405 --> 00:05:19,565 algo que realmente quieren. 89 00:05:20,102 --> 00:05:21,232 ¿Lo entendiste? ¿Lo hice? 90 00:05:25,977 --> 00:05:26,977 Échale un vistazo. 91 00:05:27,762 --> 00:05:28,942 [Risas] 92 00:05:29,720 --> 00:05:30,720 Lo hicimos. 93 00:05:31,418 --> 00:05:32,678 Nadie lo sabe excepto nosotros. 94 00:05:33,115 --> 00:05:34,325 Nadie puede siquiera descubrirlo. 95 00:05:43,255 --> 00:05:44,945 Voy a hablar con Karen. 96 00:05:45,301 --> 00:05:47,301 danny, creo que tu Primero deberías calmarte un poco. 97 00:05:47,782 --> 00:05:49,042 Espera aquí. 98 00:05:49,479 --> 00:05:51,349 danny... solo quédate Fuera de esto, Christy. 99 00:06:12,589 --> 00:06:13,629 Sr. Hamlin, escuche, yo... 100 00:06:16,158 --> 00:06:17,608 pensé que le había dicho que te quedes en el coche. 101 00:06:17,638 --> 00:06:18,988 Pero realmente tengo que volver a casa. 102 00:06:19,161 --> 00:06:20,161 ¿Qué está haciendo ella aquí? 103 00:06:21,250 --> 00:06:24,250 lo siento No quise interrumpir nada. 104 00:06:26,864 --> 00:06:28,744 seguro que lo siento tenías que ver esto. 105 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 [golpe sordo] 106 00:06:40,922 --> 00:06:42,882 [Hombre] Ella está muerta. ¿Por qué la golpeaste? ¿Tan duro, amigo? 107 00:06:44,142 --> 00:06:45,142 Karen. 108 00:06:45,230 --> 00:06:46,280 [La puerta se cierra] 109 00:06:48,059 --> 00:06:49,369 [gruñidos] 110 00:07:10,517 --> 00:07:11,947 nunca vamos a encuéntralo aquí. 111 00:07:12,257 --> 00:07:13,607 ¿Qué vamos a hacer ahora, amigo? 112 00:07:13,955 --> 00:07:15,595 Lo primero que tenemos que hacer hacer es deshacerse de ella. 113 00:07:25,967 --> 00:07:27,877 amigo, tu Seguro que ahora nos mete en un gran lío. 114 00:07:28,056 --> 00:07:29,496 Ah, cállate. Escucha, ese niño puede poner 115 00:07:29,536 --> 00:07:30,706 una soga alrededor de nuestros cuellos. 116 00:07:38,501 --> 00:07:40,111 [Bud] "Para Danny, amo a Karen". 117 00:07:41,939 --> 00:07:43,069 [Risas] 118 00:07:44,812 --> 00:07:46,692 creo que es Será al revés, Roy. 119 00:07:47,945 --> 00:07:49,485 creo que vamos a Pon esa soga de vuelta 120 00:07:49,512 --> 00:07:50,602 alrededor del cuello del niño. 121 00:08:17,366 --> 00:08:19,236 [Vertido de líquido] 122 00:08:19,411 --> 00:08:20,411 [Johnathan] Mmm... 123 00:08:22,458 --> 00:08:23,678 Mmm. ¿Mmm? 124 00:08:24,416 --> 00:08:26,416 Qué comida. Gracias. 125 00:08:27,115 --> 00:08:29,415 ¿Y qué tal el postre? Ah, fue lo mejor. 126 00:08:30,771 --> 00:08:33,081 Realmente, fue lo mejor, lo mejor. 127 00:08:35,253 --> 00:08:36,403 ¿Sabes qué? quiero hacerlo mañana? 128 00:08:36,428 --> 00:08:37,428 ¿Qué? 129 00:08:39,257 --> 00:08:41,257 Te voy a pescar la trucha más grande. alguna vez viste. 130 00:08:42,391 --> 00:08:43,611 Suena delicioso. 131 00:08:43,784 --> 00:08:44,784 [Suspiros] 132 00:08:45,786 --> 00:08:46,916 Odio admitir esto. 133 00:08:48,702 --> 00:08:50,182 Pero creo que me estoy quedando dormido. 134 00:08:51,574 --> 00:08:52,924 Bueno, sigue adelante. 135 00:08:53,707 --> 00:08:55,667 ya he Sacó al oso y cerró la puerta. 136 00:08:57,058 --> 00:08:58,838 [Ambos gimen suavemente] 137 00:09:00,888 --> 00:09:02,798 Fuera las truchas. [Risas] 138 00:09:16,860 --> 00:09:17,860 [Ruido sordo] 139 00:09:19,559 --> 00:09:21,299 [Pasos acercándose] 140 00:09:21,604 --> 00:09:22,604 ¿Escuchaste eso? 141 00:09:23,650 --> 00:09:24,650 ¿Mmm? 142 00:09:27,262 --> 00:09:28,342 Hay alguien ahí fuera. 143 00:09:29,133 --> 00:09:30,133 Mmm... 144 00:09:32,049 --> 00:09:33,409 Bueno, ¿no es así? ¿Vas a hacer algo? 145 00:09:34,443 --> 00:09:35,843 [Pasos acercándose] 146 00:09:36,488 --> 00:09:37,658 Quizás sea un mapache. 147 00:09:37,925 --> 00:09:39,055 [Suspiros] 148 00:09:39,230 --> 00:09:40,930 [El pomo de la puerta suena] 149 00:09:42,059 --> 00:09:43,579 Bueno, si lo es, él tiene su propia llave. 150 00:09:49,197 --> 00:09:51,237 Danny. ¿Qué pasó? 151 00:09:51,416 --> 00:09:52,546 Vamos, levántate. 152 00:09:52,896 --> 00:09:54,716 [Gruñidos] Lo siento, Sr. Hart. 153 00:09:54,898 --> 00:09:56,658 Está bien, sólo tómalo. fácil. No sabía a dónde más ir. 154 00:09:56,683 --> 00:09:57,773 Siéntate en el sofá. 155 00:09:58,641 --> 00:09:59,641 [La puerta se cierra] [Gemidos] 156 00:10:01,688 --> 00:10:03,298 Por favor no entrégame. [Jadeando] 157 00:10:03,472 --> 00:10:04,472 No hice nada. 158 00:10:04,647 --> 00:10:05,867 ¿Entregarte? 159 00:10:06,344 --> 00:10:07,984 ¿De qué estás hablando? sobre "entregarte"? 160 00:10:08,042 --> 00:10:09,372 danny, que sucedió? ¿Tuviste un accidente? 161 00:10:09,391 --> 00:10:10,611 No, no fue un accidente. 162 00:10:11,654 --> 00:10:12,654 No lo sé, es... 163 00:10:14,788 --> 00:10:15,878 Mira ese tobillo. 164 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 No hice nada. 165 00:10:17,094 --> 00:10:18,274 Llamaré al Dr. Jensen. 166 00:10:18,574 --> 00:10:19,844 Voy a buscar un poco de hielo. 167 00:10:20,358 --> 00:10:22,228 No hice nada. Y están detrás de mí. 168 00:10:22,404 --> 00:10:23,404 [Jadeando] 169 00:10:23,666 --> 00:10:24,796 No la toqué. 170 00:10:25,276 --> 00:10:26,276 ¿Tocar a quién? 171 00:10:26,495 --> 00:10:27,625 Muy bien, espera. 172 00:10:29,150 --> 00:10:31,200 Ahora, ustedes simplemente quédate justo donde estás. 173 00:10:31,935 --> 00:10:34,235 Oficial, uh, este chico El tobillo está en mal estado. 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,416 Estoy llamando a un médico. 175 00:10:35,678 --> 00:10:36,978 Sí, un tobillo golpeado 176 00:10:37,158 --> 00:10:38,438 el menor de sus preocupaciones, señor. 177 00:10:45,514 --> 00:10:46,514 Ese es él, está bien. 178 00:10:46,863 --> 00:10:47,863 Llévalo a mi auto. 179 00:10:54,001 --> 00:10:56,351 ¿Te importaría? contándonos qué está pasando por aquí? 180 00:10:57,004 --> 00:10:58,004 Asesinato, amigo mío. 181 00:10:59,310 --> 00:11:00,830 hemos estado buscando para Danny durante horas. 182 00:11:02,183 --> 00:11:03,183 Mató a una niña. 183 00:11:05,099 --> 00:11:06,189 [Las esposas suenan] 184 00:11:43,137 --> 00:11:44,697 [Hablando confusamente] 185 00:11:46,444 --> 00:11:47,714 [Bud] Bueno, esto es una sorpresa. 186 00:11:49,621 --> 00:11:51,381 Pensé que ustedes estaría aprovechando 187 00:11:51,536 --> 00:11:53,246 de este hermoso clima de pesca que hemos estado teniendo. 188 00:11:53,277 --> 00:11:54,557 [Risas] Es en la agenda, jefe. 189 00:11:54,583 --> 00:11:55,743 Está en la agenda. [Risas] 190 00:11:55,976 --> 00:11:57,366 Bueno, ¿qué puede ¿Qué hago por ustedes? 191 00:11:57,629 --> 00:11:59,829 Oh, solo pensamos Íbamos a saludar a Danny. 192 00:12:00,415 --> 00:12:02,155 Bueno, eso es poderoso amable de su parte, señora Hart, 193 00:12:02,330 --> 00:12:03,980 considerando todos los problemas en los que te puso. 194 00:12:05,202 --> 00:12:06,812 el siempre lo fue un niño salvaje, ¿sabes? 195 00:12:07,639 --> 00:12:09,249 ¿En realidad? el ha estado cuidando 196 00:12:09,424 --> 00:12:10,694 de nuestra cabaña durante tres años. 197 00:12:10,860 --> 00:12:11,880 nunca me he dado cuenta eso. ¿Tiene? 198 00:12:11,905 --> 00:12:14,035 No. De hecho, 199 00:12:14,211 --> 00:12:15,731 él ha sido extremadamente confiable con nosotros. 200 00:12:16,474 --> 00:12:17,524 Bueno, 201 00:12:17,693 --> 00:12:19,173 ¿Quién sabe sobre los niños hoy en día? 202 00:12:20,827 --> 00:12:21,957 Pero él mató a esa chica. 203 00:12:23,177 --> 00:12:24,177 Eso sí lo sé. 204 00:12:25,570 --> 00:12:26,570 ¿Qué te hace estar tan seguro? 205 00:12:26,963 --> 00:12:28,273 Bueno, estaba corriendo muy rápido. 206 00:12:28,443 --> 00:12:29,813 para alguien que no había hecho nada. 207 00:12:29,836 --> 00:12:30,836 Bueno, 208 00:12:31,228 --> 00:12:32,468 Eso no lo convierte en un asesino. 209 00:12:32,795 --> 00:12:33,795 No, señor, no es así. 210 00:12:36,712 --> 00:12:37,712 Sin embargo, esto podría. 211 00:12:40,455 --> 00:12:42,015 Encontré esto en la mano de la chica muerta. 212 00:12:48,376 --> 00:12:50,766 "Para Danny, amo a Karen". 213 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Así es. 214 00:12:54,991 --> 00:12:56,561 Quizás él se lo devolvió. 215 00:12:56,906 --> 00:12:58,226 Eso todavía no convertirlo en un asesino. 216 00:12:58,255 --> 00:12:59,905 No, señor, no es así. 217 00:13:00,083 --> 00:13:01,543 Pero tengo un testigo quien dice que lo hizo. 218 00:13:01,563 --> 00:13:02,843 Lo vi salir corriendo de la habitación. 219 00:13:02,999 --> 00:13:04,389 ¿Un testigo? Sí, señora. 220 00:13:05,045 --> 00:13:06,655 Roy Hamlin. Él es el... 221 00:13:06,960 --> 00:13:08,830 agrimensor federal aquí. 222 00:13:09,876 --> 00:13:11,276 el estaba conduciendo pasado, escuché un grito, 223 00:13:11,312 --> 00:13:13,102 condujo hasta investigar, 224 00:13:13,270 --> 00:13:15,270 y fue entonces cuando vio al niño salir corriendo de la habitación. 225 00:13:16,143 --> 00:13:17,713 Quizás sea mejor que hablemos con Danny. 226 00:13:17,884 --> 00:13:19,764 Ah, lo siento. el es horriblemente rayado, 227 00:13:20,147 --> 00:13:23,107 y le pedí al médico que le diera algo para su tobillo roto. 228 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Un poco lo puso bajo. 229 00:13:24,673 --> 00:13:26,023 [Se burla] ¿Roto? 230 00:13:26,588 --> 00:13:28,588 Sí, señora, Debe haber sufrido una mala caída anoche. 231 00:13:30,157 --> 00:13:32,197 Cariño, ¿por qué? ¿No volvemos a ver a Danny más tarde? 232 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Bien. 233 00:13:35,162 --> 00:13:36,442 si, creo esa es una buena idea. 234 00:13:36,598 --> 00:13:38,038 Tal vez él esté despierto para verte entonces. 235 00:13:38,513 --> 00:13:40,013 Eh, asegúrate de Dile que pasamos por aquí. 236 00:13:40,036 --> 00:13:41,076 Seguro que lo haré. 237 00:13:41,472 --> 00:13:42,472 Gracias por tu preocupación. 238 00:13:42,647 --> 00:13:43,207 Ah. Adiós. 239 00:13:43,387 --> 00:13:44,387 Hasta luego. 240 00:13:48,479 --> 00:13:49,479 [La puerta se cierra] 241 00:13:52,701 --> 00:13:54,831 El tobillo de Danny no me parece roto. 242 00:13:55,269 --> 00:13:56,869 y Esos recortes parecían bastante superficiales. 243 00:14:02,711 --> 00:14:04,021 tengo un sentimiento, 244 00:14:04,191 --> 00:14:05,551 nunca lo son Nos dejará verlo. 245 00:14:06,497 --> 00:14:08,057 Ya sabes, algo empezando a oler 246 00:14:08,195 --> 00:14:10,075 muy podrido en este pueblo, y no es el pescado. 247 00:14:12,503 --> 00:14:13,823 tengamos una pequeña charla con Sam. 248 00:14:18,161 --> 00:14:19,511 [Suena el timbre] 249 00:14:19,684 --> 00:14:20,684 Hola, Sam. 250 00:14:20,816 --> 00:14:22,336 Bueno, como vivo y respiro. 251 00:14:22,513 --> 00:14:24,213 Sr. y Sra. Hart. 252 00:14:24,515 --> 00:14:25,875 Ustedes deberían venir aquí más a menudo. 253 00:14:25,908 --> 00:14:27,188 Yo, eh, lo olvido cómo te ves. 254 00:14:27,954 --> 00:14:29,024 ¿Cómo pican los peces, Sam? 255 00:14:29,042 --> 00:14:30,222 Lo mismo de siempre. Escucha, tengo 256 00:14:30,391 --> 00:14:31,741 algunos fantásticos Nuevos cebos para ti. 257 00:14:31,914 --> 00:14:32,914 Los hice yo mismo. 258 00:14:33,437 --> 00:14:34,437 ¿Qué es esto? 259 00:14:37,572 --> 00:14:39,012 ¿Pistacho? 260 00:14:39,269 --> 00:14:41,049 Todo natural. pistacho, miel y queso. 261 00:14:41,228 --> 00:14:42,228 No te lo puedes perder. 262 00:14:43,099 --> 00:14:45,339 En realidad, Sam, Queríamos hablarte de anoche. 263 00:14:45,841 --> 00:14:46,841 ¿Escuchaste lo que pasó? 264 00:14:47,190 --> 00:14:49,370 Sí. Las malas noticias viajan rápido. 265 00:14:49,845 --> 00:14:50,845 ¿Conocías a la chica? 266 00:14:51,455 --> 00:14:52,795 No muy bien. 267 00:14:52,979 --> 00:14:54,459 Oh, ella estaba una cosita bonita. 268 00:14:54,632 --> 00:14:56,222 ella era una estudiante en una de las universidades locales. 269 00:14:56,243 --> 00:14:58,003 ¿Alguna vez la viste? por aquí con alguien? 270 00:15:00,943 --> 00:15:02,903 No, ella mantuvo para ella misma, más o menos. 271 00:15:12,215 --> 00:15:14,435 Uh, disculpe, señorita. 272 00:15:15,392 --> 00:15:16,832 Por casualidad, ¿Conocías a la chica? 273 00:15:17,003 --> 00:15:18,083 que fue asesinado anoche? 274 00:15:18,395 --> 00:15:19,825 Tienes más o menos su edad. 275 00:15:20,267 --> 00:15:21,787 No, no, apenas la conocía en absoluto. 276 00:15:21,964 --> 00:15:23,014 [Suena el timbre] 277 00:15:24,358 --> 00:15:25,358 [Ruido sordo] [Estruendo] 278 00:15:27,404 --> 00:15:29,624 Disculpe. Yo... yo soy Perdón por ser tan torpe. 279 00:15:30,625 --> 00:15:31,705 [Artículos haciendo ruido] 280 00:15:34,455 --> 00:15:35,755 Oh, ¿estás bien, Christy? 281 00:15:35,935 --> 00:15:37,165 no me siento Muy bien, Sr. Owens. 282 00:15:37,197 --> 00:15:38,457 Eso está bien. Entiendo. 283 00:15:38,633 --> 00:15:39,703 ¿Por qué no vas a tomar ¿Una pausa para el café ahora? 284 00:15:39,721 --> 00:15:40,721 Gracias. 285 00:15:44,117 --> 00:15:45,397 algo molesto ¿Cristy, Sam? 286 00:15:46,728 --> 00:15:48,858 Sólo estoy molesto, ya sabes, qué jóvenes son las chicas. 287 00:15:57,826 --> 00:15:59,736 tu eras el que nos presentó a Danny. 288 00:16:00,655 --> 00:16:02,615 - Tienes alguna idea... - Me temo que no, señor Hart. 289 00:16:02,700 --> 00:16:05,010 Escucha, quiero que Toma estos huevos de salmón. 290 00:16:05,268 --> 00:16:06,548 no tienen conservantes en ellos. 291 00:16:06,661 --> 00:16:08,401 Y te sugiero subir a roca pintada. 292 00:16:08,576 --> 00:16:10,576 ellos me dicen Las truchas realmente están saltando allí. 293 00:16:11,448 --> 00:16:14,058 estaré en tu cabaña alrededor de la hora del almuerzo 294 00:16:14,321 --> 00:16:15,371 y podemos hablar. 295 00:16:17,541 --> 00:16:19,111 Oh, puedo saborear Esas truchas ahora, Sam. 296 00:16:19,282 --> 00:16:20,842 [Suspiros] Muchas gracias. mucho por tu consejo. 297 00:16:20,936 --> 00:16:22,606 Oh, es mi placer. Que tengas unas buenas vacaciones. 298 00:16:22,633 --> 00:16:24,113 Oh. Gracias de nuevo. [Risas] 299 00:16:24,418 --> 00:16:25,418 Adiós ustedes dos. 300 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 Nunca muy apreciado fin de semana. 301 00:16:37,431 --> 00:16:38,431 Especialmente los entrometidos. 302 00:16:48,137 --> 00:16:49,537 Oh, ese debería para ser lo suficientemente grande. 303 00:16:49,617 --> 00:16:50,917 [Ruido sordo] [Gruñidos] 304 00:17:00,062 --> 00:17:01,152 [Jennifer] Querida, 305 00:17:01,542 --> 00:17:02,932 como quieres tu trucha cocida? 306 00:17:03,109 --> 00:17:04,149 ¿Amandine o meuniere? 307 00:17:05,894 --> 00:17:07,854 Bueno, en realidad... 308 00:17:09,071 --> 00:17:10,071 No pesqué ninguna trucha. 309 00:17:10,942 --> 00:17:12,142 ¿No lo hiciste? ¿Qué pescaste? 310 00:17:12,944 --> 00:17:13,944 Bueno, es, eh, 311 00:17:14,294 --> 00:17:15,294 es más como atún. 312 00:17:17,427 --> 00:17:18,247 ¿Atún? 313 00:17:18,428 --> 00:17:19,428 Mmmm. 314 00:17:20,648 --> 00:17:22,218 ¿Atún de agua dulce? 315 00:17:22,650 --> 00:17:24,740 Bueno, ya sabes ¿Dónde se separa el arroyo del camino? 316 00:17:24,913 --> 00:17:26,353 Ajá. 317 00:17:26,958 --> 00:17:29,308 Bueno, lo seguí el camino hacia el mercado de Amber y, um, 318 00:17:31,398 --> 00:17:33,228 Tengo algo de atún. 319 00:17:34,749 --> 00:17:36,149 Bueno, no lo hagas Preocúpate por eso, cariño. 320 00:17:36,272 --> 00:17:37,272 tu lo compensas 321 00:17:37,360 --> 00:17:38,970 en otras áreas. Oh. 322 00:17:39,145 --> 00:17:40,375 Yo se que, Haré una ensalada nicoise. 323 00:17:40,407 --> 00:17:41,447 [El auto se acerca] Ah, genial. 324 00:17:43,149 --> 00:17:44,149 Oye, ese debe ser Sam. 325 00:17:50,286 --> 00:17:51,416 Hola cristi. Hola. 326 00:17:52,941 --> 00:17:54,071 ¿Dónde está Sam? 327 00:17:54,682 --> 00:17:56,562 Me mando a decirte que no pudo lograrlo. 328 00:17:57,989 --> 00:17:59,079 Hola cristi. 329 00:18:00,470 --> 00:18:02,340 Sam no pudo hacerlo. ¿Oh? 330 00:18:02,516 --> 00:18:04,196 Dijo que hay nada de qué hablar. 331 00:18:04,909 --> 00:18:05,909 ¿Eso es todo lo que dijo? 332 00:18:06,346 --> 00:18:07,346 Sí. 333 00:18:09,479 --> 00:18:11,199 ¿Te importa si pregunto? ¿Tienes un par de preguntas? 334 00:18:11,829 --> 00:18:12,829 Ya conoces a Danny. 335 00:18:13,788 --> 00:18:15,108 [Jonathan] Hacer ¿Crees que lo hizo? 336 00:18:15,964 --> 00:18:17,624 ¿Me dejarás en paz? 337 00:18:18,184 --> 00:18:20,884 ustedes vienen aquí unas cuantas semanas al año de vacaciones. 338 00:18:21,056 --> 00:18:22,486 tengo que quedarme aquí todo el tiempo. 339 00:18:24,277 --> 00:18:25,277 Tienes razón. 340 00:18:25,974 --> 00:18:26,974 Lo lamento. 341 00:18:28,194 --> 00:18:30,944 Pero si alguna vez quieres hablar, estamos aquí. ¿Mmm? 342 00:18:32,676 --> 00:18:33,806 Bueno. 343 00:18:35,810 --> 00:18:36,900 Ah, Christy. 344 00:18:38,421 --> 00:18:40,121 ¿Cómo se llamaba el hombre? 345 00:18:40,293 --> 00:18:42,013 eso fue en la tienda hoy cuando estuvimos allí? 346 00:18:42,033 --> 00:18:44,153 ¿Qué hombre? [Tartamudea] Yo no... yo no siquiera conocerlo. 347 00:18:45,080 --> 00:18:46,430 Como dijiste, es un pueblo pequeño. 348 00:18:46,603 --> 00:18:48,163 Estamos obligados a encontrar tarde o temprano. 349 00:18:53,915 --> 00:18:55,215 Roy Hamlin. 350 00:18:55,830 --> 00:18:57,140 ¿Qué diferencia hay? 351 00:18:58,006 --> 00:18:59,006 ¿Puedo irme ahora? 352 00:18:59,529 --> 00:19:00,529 Seguro. 353 00:19:01,705 --> 00:19:02,705 [Jonathan] Muchas gracias. 354 00:19:04,926 --> 00:19:05,966 Conduce con cuidado. 355 00:19:20,028 --> 00:19:21,288 Roy Hamlin. Mmm. 356 00:19:21,464 --> 00:19:22,864 El testigo estrella del estado. 357 00:19:23,031 --> 00:19:24,031 Curiosa coincidencia. 358 00:19:25,512 --> 00:19:27,032 Tal vez deberíamos pagar Sr. Hamlin una visita. 359 00:19:27,122 --> 00:19:28,172 Charle un poco. 360 00:19:44,661 --> 00:19:46,781 Aquí vienen, dales una pequeña carrera. por su dinero. 361 00:19:47,621 --> 00:19:49,491 Feliz de complacerte. yo Échalos fuera de la ciudad. 362 00:20:11,471 --> 00:20:12,821 [Motor del coche acelerando] 363 00:20:16,563 --> 00:20:18,093 [Ruedas chirriando] 364 00:20:35,234 --> 00:20:36,354 Oye, ese tipo debe estar loco. 365 00:20:37,366 --> 00:20:38,366 ¡Aquí viene de nuevo! 366 00:20:38,498 --> 00:20:40,238 [Motor acelerando] [Coche golpea] 367 00:20:46,984 --> 00:20:48,074 [Ruedas chirriando] 368 00:21:06,787 --> 00:21:07,787 [Ruedas chirriando] 369 00:21:26,850 --> 00:21:28,370 veamos como él puede conducir en la tierra. 370 00:21:41,169 --> 00:21:42,169 ¡Jonatán! 371 00:21:55,662 --> 00:21:56,662 ¡No lo logró! 372 00:22:25,822 --> 00:22:27,392 creo que el pez Acabo de empezar a morder. 373 00:22:37,443 --> 00:22:39,493 Esa camioneta fue reportada como robada. 374 00:22:39,662 --> 00:22:41,712 Me imagino que algunos niños se emborracharon 375 00:22:41,882 --> 00:22:44,232 y decidió Jueguen a la gallina con ustedes. [Risas] 376 00:22:44,406 --> 00:22:45,606 Pasa todo el tiempo aquí. 377 00:22:46,408 --> 00:22:47,578 Lástima que se escaparon. 378 00:22:48,628 --> 00:22:50,148 solo habia uno persona en el camión. 379 00:22:50,630 --> 00:22:51,630 ¡Oh! 380 00:22:52,588 --> 00:22:54,388 Bueno, no lo sé Qué decirle, Sr. Hart. 381 00:22:54,460 --> 00:22:56,420 Um, tal vez algún loco. 382 00:22:57,027 --> 00:22:58,027 [Bud se ríe] ¿Quién sabe? 383 00:22:59,073 --> 00:23:01,253 Lo siento por Pero tu equipo. 384 00:23:01,641 --> 00:23:03,451 [Bud] No parece como si fuera a llegar muy lejos. 385 00:23:03,469 --> 00:23:04,469 Ciertamente no es así. 386 00:23:05,035 --> 00:23:06,075 Ah, yo... 387 00:23:06,428 --> 00:23:07,728 Espero que esto no signifique 388 00:23:07,908 --> 00:23:09,628 ustedes van a acorta tus vacaciones. 389 00:23:09,866 --> 00:23:10,866 Ciertamente no. 390 00:23:11,694 --> 00:23:12,694 ¿Es así, cariño? 391 00:23:13,217 --> 00:23:14,217 No es una posibilidad. 392 00:23:14,523 --> 00:23:15,743 Bien. 393 00:23:16,525 --> 00:23:18,235 Bueno, si hay ¿Hay algo más que pueda hacer por ustedes? 394 00:23:18,266 --> 00:23:19,546 por favor no dudes en gritar. 395 00:23:20,224 --> 00:23:21,664 Parece que vamos a, um, 396 00:23:22,270 --> 00:23:23,270 tener que alquilar un coche. 397 00:23:23,967 --> 00:23:26,097 Ah, lo siento. hay no es un lugar de alquiler de autos 398 00:23:26,274 --> 00:23:27,274 En Deer Lake, ya sabes. 399 00:23:29,146 --> 00:23:31,026 Bueno, entonces tendremos para conseguirlo en otro lugar. 400 00:23:32,062 --> 00:23:32,762 Querida. 401 00:23:32,933 --> 00:23:33,983 Alguacil. 402 00:23:35,979 --> 00:23:38,719 Oye, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 403 00:23:49,428 --> 00:23:50,648 Me preguntaba, 404 00:23:51,255 --> 00:23:53,425 ¿A quién llamas si el ¿La grúa se avería? 405 00:23:54,128 --> 00:23:55,128 Espero que no nos enteremos. 406 00:23:56,522 --> 00:23:58,352 Cariño, este no es el camino de regreso a la cabaña. 407 00:23:59,176 --> 00:24:01,046 Sí, pensé que regresaríamos 408 00:24:01,222 --> 00:24:03,442 en la pista de nuestro testigo estrella. 409 00:24:26,987 --> 00:24:28,207 Cariño, 410 00:24:28,597 --> 00:24:30,427 ¿No están encuestando? en terrenos federales? 411 00:24:36,213 --> 00:24:38,483 Draxton debe Tengo algunas conexiones en lugares altos. 412 00:24:40,566 --> 00:24:42,926 Tal vez será mejor que seamos amigables con nuestro agrimensor local. 413 00:25:02,849 --> 00:25:05,329 Sr. Hamlin. Jonathan hart. 414 00:25:05,504 --> 00:25:06,594 Esta es mi esposa, Jennifer. 415 00:25:07,941 --> 00:25:09,461 Tu oficina dijo te encontraríamos aquí arriba. 416 00:25:09,769 --> 00:25:12,079 Oh, tengo miedo Ustedes me están pillando en un mal momento. 417 00:25:12,728 --> 00:25:14,528 ¿Por qué no concertar una cita con mi secretaria 418 00:25:14,556 --> 00:25:15,726 para más adelante en la semana. 419 00:25:16,906 --> 00:25:18,996 Oh, eso es terriblemente mal hematoma que tienes. 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,480 Ah, no es nada. 421 00:25:21,650 --> 00:25:23,090 Me acabo de encontrar una rama baja. 422 00:25:24,174 --> 00:25:26,374 Será mejor que estés Cuidado con lo que te toparás en el futuro. 423 00:25:26,699 --> 00:25:27,789 Sí. Sí. Eh. 424 00:25:28,352 --> 00:25:29,352 Así es. 425 00:25:30,441 --> 00:25:32,521 Di, tu eres el hombre que encontró el cuerpo de esa pobre niña, 426 00:25:32,661 --> 00:25:33,661 ¿no es así? 427 00:25:34,924 --> 00:25:36,214 Mira, no quiero parece ser grosero, 428 00:25:36,230 --> 00:25:37,410 pero mi tiempo es muy valioso. 429 00:25:39,059 --> 00:25:40,059 Imagínese eso. 430 00:25:40,539 --> 00:25:42,059 Realmente viendo al asesino 431 00:25:42,236 --> 00:25:44,276 huyendo de la escena del crimen. ¿Mmm? 432 00:25:44,455 --> 00:25:45,455 Es asombroso. 433 00:25:45,979 --> 00:25:48,289 Es terriblemente Qué bueno que lo hiciste. 434 00:25:48,459 --> 00:25:50,739 De lo contrario, habría ser un asesino andando suelto. 435 00:25:51,245 --> 00:25:52,895 Miren, amigos, he Tengo trabajo que hacer aquí. 436 00:25:53,247 --> 00:25:54,887 Odio ser directo, pero ¿qué quieres? 437 00:25:55,162 --> 00:25:56,822 Eh, estás bien amigo, jefe Williams, 438 00:25:57,077 --> 00:25:58,467 sugirió que si uno estuviera mirando 439 00:25:58,644 --> 00:26:00,084 por un poco de tierra aquí arriba, 440 00:26:00,863 --> 00:26:02,213 Consideraría hablar contigo. 441 00:26:03,126 --> 00:26:05,556 Tú eres el, eh, agrimensor federal. 442 00:26:06,086 --> 00:26:08,206 no hay mas Se vende propiedad privada por aquí. 443 00:26:08,784 --> 00:26:10,054 No lo ha sido desde hace más de un año. 444 00:26:11,352 --> 00:26:12,442 Mire, Sr. Hart, 445 00:26:13,528 --> 00:26:15,848 no se que tu juego es, pero te quiero fuera de aquí, 446 00:26:16,705 --> 00:26:17,705 ahora mismo. 447 00:26:19,012 --> 00:26:20,062 [Suspiros] 448 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 Bueno, supongo 449 00:26:21,797 --> 00:26:22,797 eso es directo. 450 00:26:24,234 --> 00:26:25,584 Está invadiendo la propiedad, Sr. Hart. 451 00:26:28,587 --> 00:26:29,887 No querríamos asumir 452 00:26:30,066 --> 00:26:31,746 más del Sr. Hamlin tiempo valioso, ¿eh? 453 00:26:33,853 --> 00:26:34,853 Adiós. 454 00:26:54,482 --> 00:26:56,532 Estaba actuando un poco a la defensiva ¿no crees? 455 00:27:03,230 --> 00:27:04,320 Cariño, 456 00:27:04,753 --> 00:27:05,823 ¿Crees que podrían estar jugando 457 00:27:05,841 --> 00:27:06,881 ¿Con esas líneas fronterizas? 458 00:27:08,496 --> 00:27:09,646 Bueno, no lo haría ser demasiado dificil 459 00:27:09,671 --> 00:27:10,671 si el precio era correcto. 460 00:27:13,457 --> 00:27:15,657 Bueno, de todos modos, Estamos buscando a un asesino, no a un delincuente. 461 00:27:16,765 --> 00:27:17,925 Quizás estemos buscando ambos. 462 00:27:19,550 --> 00:27:20,550 ¿Qué quieres decir? 463 00:27:21,770 --> 00:27:23,380 eso es bonito moretón desagradable que tiene. 464 00:27:25,121 --> 00:27:26,651 Me pregunto que Qué tipo de conductor es. 465 00:27:28,951 --> 00:27:30,261 Vamos a hablar con Danny. 466 00:27:31,084 --> 00:27:32,524 Jefe Williams no nos deja acercarnos a él. 467 00:27:33,216 --> 00:27:34,566 Bueno, 468 00:27:35,044 --> 00:27:36,844 entonces tendremos que llamar en los refuerzos. 469 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 [Motor acelerando] 470 00:28:05,161 --> 00:28:06,511 [Golpeando] 471 00:28:08,469 --> 00:28:10,599 Cariño, ¿los osos tocan? 472 00:28:10,776 --> 00:28:11,776 Bueno, este sí. 473 00:28:11,907 --> 00:28:13,037 [Golpeando] 474 00:28:13,213 --> 00:28:14,263 [Max] ¿Señor y señora H.? 475 00:28:15,563 --> 00:28:16,913 Han llegado los refuerzos. 476 00:28:17,347 --> 00:28:18,347 Entra, Max. 477 00:28:21,482 --> 00:28:22,532 Hola. 478 00:28:25,616 --> 00:28:27,016 Bueno, yo siempre quería echar un vistazo 479 00:28:27,096 --> 00:28:28,266 en tu pequeño escondite aquí. 480 00:28:32,014 --> 00:28:33,454 ¿Dónde atrapaste esos? 481 00:28:33,624 --> 00:28:35,284 En un lugar llamado roca pintada. 482 00:28:35,452 --> 00:28:38,372 Oh, son hermosos. ¿No es así, cariño? 483 00:28:39,674 --> 00:28:41,684 Uh, simplemente Ponlos aquí. 484 00:28:43,983 --> 00:28:45,183 [Jonathan] Eso es donde están mordiendo. 485 00:28:45,201 --> 00:28:46,201 Roca pintada. 486 00:28:48,030 --> 00:28:49,400 ¿Para qué usaste? ¿carnada? [Agua corriendo] 487 00:28:49,423 --> 00:28:51,773 un toque de mi personalidad atractiva, 488 00:28:51,947 --> 00:28:53,427 más un billete de $10. 489 00:28:53,688 --> 00:28:54,968 los compré de un par de niños 490 00:28:54,994 --> 00:28:56,694 quienes fueron arrastrándolos allí arriba. 491 00:28:56,996 --> 00:28:58,206 Atrapándolos, ¿eh? 492 00:28:59,259 --> 00:29:00,659 yo también me desanimé un aventón de esos niños 493 00:29:00,695 --> 00:29:02,215 entonces nadie me vería venir aquí. 494 00:29:02,784 --> 00:29:04,264 Me alegro que me hayas llamado, 495 00:29:04,438 --> 00:29:05,888 porque me estaba poniendo solitario para ustedes dos. 496 00:29:05,918 --> 00:29:07,958 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga primero? 497 00:29:09,269 --> 00:29:10,269 Primero, Max. 498 00:29:11,706 --> 00:29:13,746 te queremos tener uno de más. 499 00:29:15,362 --> 00:29:16,582 Oh, esa rutina. 500 00:29:18,408 --> 00:29:19,408 [Max] Está bien. 501 00:29:20,802 --> 00:29:21,802 Hasta el fondo. 502 00:29:33,032 --> 00:29:35,162 [Grillos cantando] 503 00:29:37,993 --> 00:29:41,693 ♪ Él es el boogie-woogie chico corneta de la compañía b ♪ 504 00:29:42,737 --> 00:29:43,867 ¿Cuantos ha tenido? 505 00:29:44,043 --> 00:29:45,313 Cuatro, su señoría. 506 00:29:46,001 --> 00:29:47,351 Bueno, eso es lo que pensé. 507 00:29:47,873 --> 00:29:49,683 Enciérremoslo Levántate y déjalo dormir. 508 00:29:49,700 --> 00:29:51,700 ¿Alojamiento gratuito para la noche? 509 00:29:52,312 --> 00:29:54,102 Qué amable de su parte, comisario. 510 00:29:54,880 --> 00:29:56,710 ¡Todos a bordo! 511 00:30:00,363 --> 00:30:05,243 ♪ Él es el boogie-woogie chico corneta de la compañía b ♪ 512 00:30:05,978 --> 00:30:07,458 Canción pegadiza, ¿eh? 513 00:30:20,862 --> 00:30:21,952 [La puerta se cierra] 514 00:30:33,875 --> 00:30:35,825 veamos qué podemos hacer para sacarte de aquí. 515 00:30:36,704 --> 00:30:37,714 ¿Quién eres? 516 00:30:37,879 --> 00:30:39,189 Un amigo. Ahora escucha, chico. 517 00:30:39,576 --> 00:30:40,576 Nivel conmigo. 518 00:30:40,882 --> 00:30:41,882 ¿Qué pasó realmente? 519 00:30:44,755 --> 00:30:46,535 Roy Hamlin fue llevando a Karen a casa. 520 00:30:47,193 --> 00:30:48,893 Los seguí hasta esa vieja tienda desierta. 521 00:30:49,935 --> 00:30:51,345 [Danny] Ella Entré, y lo siguiente que supe, 522 00:30:51,371 --> 00:30:52,371 ella estaba gritando. 523 00:30:52,763 --> 00:30:54,163 Cuando entré, 524 00:30:54,330 --> 00:30:55,770 El jefe Williams era de pie sobre ella. 525 00:30:56,593 --> 00:30:57,683 La mataron. 526 00:30:58,421 --> 00:31:00,341 Sí, pero es tu palabra contra la de ellos. 527 00:31:00,510 --> 00:31:02,030 Y en este pueblo, eso no es prometedor. 528 00:31:02,164 --> 00:31:03,564 [Danny] No es sólo mi palabra. 529 00:31:04,166 --> 00:31:06,206 Había alguien más ahí arriba con Yo en la furgoneta. 530 00:31:06,255 --> 00:31:07,335 Ella vio lo que pasó. 531 00:31:22,706 --> 00:31:24,446 Roy. Tengo que hablar contigo. 532 00:31:25,709 --> 00:31:26,709 Es importante. 533 00:31:27,929 --> 00:31:29,279 ¿Eh, Lou? ¿Mmm? 534 00:31:29,452 --> 00:31:30,632 ¿Por qué no te tomas un descanso? 535 00:31:30,976 --> 00:31:32,136 Oh, me parece bien, jefe. 536 00:31:36,198 --> 00:31:37,328 ¿Qué es tan importante? 537 00:31:38,897 --> 00:31:41,297 Bud, el chico tenía a alguien más ahí arriba. en la tienda con él. 538 00:31:41,769 --> 00:31:42,769 Ella nos vio. 539 00:31:42,944 --> 00:31:44,644 ¿De qué estás hablando? ¿OMS? 540 00:31:44,815 --> 00:31:46,205 No sé. 541 00:31:46,817 --> 00:31:49,207 acabo de escuchar él hablando con un tipo allí atrás. 542 00:31:49,777 --> 00:31:52,017 El niño dijo que trajo a alguien a la tienda con él. 543 00:32:04,835 --> 00:32:06,575 ¡Lu! ¡Lou, entra aquí! 544 00:32:08,796 --> 00:32:09,836 Hola almirante. 545 00:32:11,233 --> 00:32:12,673 ¿Sí? ¿Qué es esto? hombre haciendo aquí? 546 00:32:12,843 --> 00:32:13,893 Oh, sólo es un borracho. 547 00:32:15,020 --> 00:32:16,940 Bueno, no lo pongas con un sospechoso de asesinato. 548 00:32:17,109 --> 00:32:19,029 Llévalo en el habitación de al lado y vigílelo. 549 00:32:26,683 --> 00:32:27,773 Aquí tienes. Aquí tienes. 550 00:32:29,904 --> 00:32:30,904 Lo siento, cosas dulces. 551 00:32:30,992 --> 00:32:32,992 pero mi tarjeta de baile está llena. 552 00:32:33,168 --> 00:32:34,328 [Susurros] No, no quiero. 553 00:32:35,997 --> 00:32:36,557 [Bud] Dame las llaves. 554 00:32:36,911 --> 00:32:38,651 ¡Todos a bordo! 555 00:32:41,350 --> 00:32:42,610 Tu lectura de cargos es mañana. 556 00:32:46,268 --> 00:32:47,658 [Teclas tintineando] 557 00:32:55,016 --> 00:32:56,186 ¿Quién es ese tipo? 558 00:32:56,670 --> 00:32:58,540 Lo vi abajo el lago, comprando pescado. 559 00:32:58,715 --> 00:33:00,555 el miro Me resultó familiar, así que lo revisé. 560 00:33:01,240 --> 00:33:02,680 Trabaja para esa gente sincera. 561 00:33:03,416 --> 00:33:04,416 ¡Los ciervos! 562 00:33:05,505 --> 00:33:08,065 Escucha, si ellos descubre lo que sabe... 563 00:33:09,770 --> 00:33:11,850 Amigo, hemos Tengo que salir de aquí antes de que sea demasiado tarde. 564 00:33:12,294 --> 00:33:13,974 Ahora mira, nosotros puede cruzar la frontera hacia Canadá... 565 00:33:13,992 --> 00:33:14,992 ¡Escúchame, Roy! 566 00:33:15,950 --> 00:33:17,000 Te controlas a ti mismo. 567 00:33:21,390 --> 00:33:24,000 Los nervios pueden ser una enfermedad mortal. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 568 00:33:26,091 --> 00:33:27,141 Está bien. Eso es mejor. 569 00:33:28,267 --> 00:33:30,007 Ahora va a ser negocio como de costumbre. 570 00:33:31,096 --> 00:33:32,096 ¿Tienes eso? 571 00:33:33,446 --> 00:33:34,486 Sí. Lo tengo. 572 00:33:36,579 --> 00:33:37,579 Bien. 573 00:33:38,494 --> 00:33:39,504 Bueno. 574 00:33:40,235 --> 00:33:41,445 Nos tenemos un pequeño problema, 575 00:33:42,542 --> 00:33:43,542 pero lo voy a manejar. 576 00:33:46,285 --> 00:33:47,565 Todo va a estar bien. 577 00:33:48,678 --> 00:33:50,028 Puedo sentirlo en mis entrañas. 578 00:34:09,003 --> 00:34:10,313 ¿Cómo estás? 579 00:34:11,571 --> 00:34:13,971 No creo que haya peces en este lago. en absoluto. [Risas] 580 00:34:14,139 --> 00:34:16,179 No te preocupes, atraparás algo antes de que nos vayamos. 581 00:34:16,228 --> 00:34:18,318 mmm lo unico Apuesto a que es un resfriado. 582 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 ¿O tal vez un asesino? 583 00:34:21,276 --> 00:34:22,536 Yo me conformaría con eso. ¿Sorbo? 584 00:34:22,886 --> 00:34:23,966 Ah, gracias. 585 00:34:24,758 --> 00:34:26,598 Es realmente una lástima este lugar, ¿no? 586 00:34:27,674 --> 00:34:30,334 Solía ​​hacer será un lugar tan agradable y relajante para venir. 587 00:34:30,894 --> 00:34:33,594 Bueno, no creo que lo hagamos relájate hasta que Max esté sano y salvo fuera de la cárcel. 588 00:34:34,898 --> 00:34:37,138 Por cierto, ¿no ¿Dicen que podríamos pagar la fianza alrededor de las 9:00? 589 00:34:37,162 --> 00:34:38,272 Sí, lo hicieron. ¿Qué hora es? 590 00:34:38,293 --> 00:34:39,293 Casi. 591 00:34:39,903 --> 00:34:40,903 Hora de publicación. 592 00:34:53,526 --> 00:34:54,826 ¿Qué demonios? 593 00:34:55,136 --> 00:34:56,566 [Ruedas chirriando] 594 00:34:58,879 --> 00:35:00,099 [Revoluciones del motor] 595 00:35:23,773 --> 00:35:25,043 Tengo que cambiar un piso. 596 00:35:26,124 --> 00:35:27,414 tu también podrías sal y estírate. 597 00:35:27,429 --> 00:35:29,129 Pasará un tiempo. 598 00:35:29,301 --> 00:35:31,181 Párese allí donde pueda vigilarte. 599 00:35:47,145 --> 00:35:48,145 [ruidos metálicos] 600 00:35:54,021 --> 00:35:55,241 ¡Detente o disparo! 601 00:35:57,981 --> 00:35:59,161 [Disparos] 602 00:36:11,430 --> 00:36:13,170 Este es el jefe Williams, cambio. 603 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 [Lou, en la radio] Cambio. 604 00:36:15,608 --> 00:36:17,038 Lou, el chico simplemente se me escapó. 605 00:36:17,349 --> 00:36:18,589 Y tomó mi arma. el deberia ser 606 00:36:18,698 --> 00:36:20,398 considerado armado y peligroso. 607 00:36:20,569 --> 00:36:22,179 quiero a todos afuera buscándolo. 608 00:36:23,311 --> 00:36:24,441 Si es necesario, 609 00:36:25,879 --> 00:36:26,879 disparar a matar. 610 00:36:43,679 --> 00:36:45,419 ¿Crees que nos creyeron? 611 00:36:45,768 --> 00:36:47,698 Te refieres al ¿Parte de llevar a un borracho a casa a cenar? 612 00:36:47,727 --> 00:36:49,117 No, la parte sobre Garantía máxima 613 00:36:49,294 --> 00:36:51,124 nunca lo volverá a hacer. 614 00:36:51,296 --> 00:36:53,136 Oye, esto no es Me bajarán la licencia, ¿verdad? 615 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Max, ¿qué hizo? ¿Lo descubres ahí dentro? 616 00:36:54,821 --> 00:36:56,651 Mucho, pero me puse mal. noticias para usted, Sr. H. 617 00:36:57,258 --> 00:37:00,128 Danny ha escapado. ¿Escapado? 618 00:37:00,305 --> 00:37:02,045 Sí, los escuché hablando de ello ahí dentro. 619 00:37:02,307 --> 00:37:03,917 ¿Qué pasó? 620 00:37:04,178 --> 00:37:05,678 todo lo que sé es que lo sacaron para procesarlo, 621 00:37:05,701 --> 00:37:06,701 y escapó. 622 00:37:07,573 --> 00:37:09,253 eso suena un poco demasiado conveniente, ¿no? 623 00:37:09,270 --> 00:37:10,450 Y eso no es todo. 624 00:37:10,706 --> 00:37:12,186 Según danny, 625 00:37:12,360 --> 00:37:14,100 jefe Williams y un tipo llamado Roy Hamlin 626 00:37:14,275 --> 00:37:15,275 mató a la niña. 627 00:37:15,929 --> 00:37:17,409 Williams. 628 00:37:18,323 --> 00:37:20,603 No es de extrañar que Hamlin Estaba tan nervioso cuando mencioné su nombre. 629 00:37:20,673 --> 00:37:21,803 Y aquí está el factor decisivo, 630 00:37:22,152 --> 00:37:23,762 danny me dijo una chica llamada christy 631 00:37:23,937 --> 00:37:25,027 estaba ahí arriba con él. 632 00:37:25,765 --> 00:37:27,205 ella trabaja en la tienda general allí. 633 00:37:27,419 --> 00:37:28,549 Entonces ella sí sabía algo. 634 00:37:28,724 --> 00:37:30,074 Sí, ella vio todo. 635 00:37:30,465 --> 00:37:31,945 Será mejor que lleguemos a ella antes que ellos. 636 00:37:44,305 --> 00:37:45,305 Danny. 637 00:37:47,613 --> 00:37:49,013 Danny, ¿qué haces aquí? 638 00:37:49,179 --> 00:37:50,199 Christy, tienes que ayudar yo. ¿Puedo entrar? 639 00:37:50,224 --> 00:37:51,974 [Jadeando] Christy, por favor. 640 00:37:52,922 --> 00:37:54,272 Bien. Sí. 641 00:37:57,623 --> 00:37:58,673 ¿Alguien más en casa? 642 00:37:58,841 --> 00:38:00,191 No. Danny, ¿cómo saliste? 643 00:38:00,365 --> 00:38:01,365 Tuve suerte. 644 00:38:02,410 --> 00:38:03,410 ¿Adónde vas? 645 00:38:05,283 --> 00:38:06,683 No sé. Yo... yo sólo... 646 00:38:07,763 --> 00:38:09,033 En cualquier lugar. Yo... 647 00:38:11,289 --> 00:38:13,769 danny, si El jefe Williams descubre que yo estuve allí. 648 00:38:13,943 --> 00:38:16,253 el me va a matar como si hubiera matado a Karen. 649 00:38:17,207 --> 00:38:19,367 Christy, si tu Lo sé, ¿por qué no se lo dijiste a alguien? 650 00:38:19,471 --> 00:38:20,651 ¿Decírselo a alguien? 651 00:38:20,907 --> 00:38:22,207 ¿OMS? 652 00:38:22,387 --> 00:38:23,587 Williams dirige esta ciudad. Él... 653 00:38:25,346 --> 00:38:28,126 lo siento, Danny. Sólo tengo que salir de aquí. 654 00:38:28,306 --> 00:38:30,216 Vale, vale, ¿puedes ¿ayudarme con esto? 655 00:38:32,179 --> 00:38:33,569 Sí. Sí, bien. 656 00:38:33,746 --> 00:38:35,306 tengo algunos herramientas en el armario. 657 00:38:36,139 --> 00:38:37,579 [Suena el teléfono] 658 00:38:38,228 --> 00:38:39,228 [Suspiros] 659 00:38:42,145 --> 00:38:43,145 Hola. 660 00:38:43,277 --> 00:38:44,577 ¿Cristy? 661 00:38:44,757 --> 00:38:45,757 Este es jonathan hart. 662 00:38:46,585 --> 00:38:47,585 Necesitamos tu ayuda. 663 00:38:48,674 --> 00:38:50,594 No sé lo que eres hablando, Sr. Hart. 664 00:38:50,719 --> 00:38:53,029 Sabemos que tu Estaban con Danny cuando mataron a Karen. 665 00:38:54,070 --> 00:38:56,230 ¿Quién te dijo eso? [Susurrando] Christy, él puede ayudarnos. 666 00:38:56,551 --> 00:38:57,671 [Susurros] Danny, tengo miedo. 667 00:38:57,770 --> 00:38:59,160 Christy, esta es mi única esperanza. 668 00:39:00,903 --> 00:39:02,503 [Jonathan, al teléfono] ¿Sigues ahí? 669 00:39:03,950 --> 00:39:04,950 Sí. 670 00:39:06,909 --> 00:39:08,749 Muy bien, Sr. Hart, ¿qué quieres que haga? 671 00:39:09,434 --> 00:39:11,964 Danny ha escapado y creo que le están tendiendo una trampa. 672 00:39:13,307 --> 00:39:14,547 Danny está aquí conmigo ahora mismo. 673 00:39:15,614 --> 00:39:16,614 Danny está con ella. 674 00:39:17,877 --> 00:39:19,327 Está bien, sal de allí de inmediato 675 00:39:19,357 --> 00:39:20,447 y encuéntranos en nuestra cabaña. 676 00:39:20,619 --> 00:39:22,139 Está bien, Sr. Hart. En tu cabaña. 677 00:39:22,708 --> 00:39:24,638 Estamos en la ciudad, lo haremos Estaré allí en unos 10 minutos. 678 00:39:24,666 --> 00:39:25,926 Bien, entonces. Diez minutos. 679 00:39:30,846 --> 00:39:32,126 No mantengamos el corazones esperando. 680 00:39:32,761 --> 00:39:33,761 ¿Debemos? 681 00:40:14,194 --> 00:40:16,244 Danny. Oh, Cristo. Me alegra mucho que hayas podido... 682 00:40:16,892 --> 00:40:18,632 Buenas tardes, Sr. Hart. 683 00:40:19,286 --> 00:40:20,286 [Pistola de gallos] Sra. Hart. 684 00:40:23,246 --> 00:40:25,376 Ahora, ¿por qué no me sorprende? ¿Para verte, jefe? 685 00:40:25,988 --> 00:40:28,508 porque tu Sabía que teníamos algunos cabos sueltos que atar. 686 00:40:29,165 --> 00:40:30,445 También podríamos empezar contigo. 687 00:40:36,042 --> 00:40:37,092 Vamos. 688 00:40:39,785 --> 00:40:40,785 Vamos. 689 00:40:43,397 --> 00:40:45,037 Muy bien, vamos párate contra esa barandilla. 690 00:40:46,400 --> 00:40:47,450 Lo siento, Sr. Hart. 691 00:40:48,358 --> 00:40:49,358 No te preocupes, Danny. 692 00:40:49,621 --> 00:40:50,621 No fue tu culpa. 693 00:40:51,187 --> 00:40:52,967 Qué vergüenza amigos No podía dejarlo solo. 694 00:40:53,668 --> 00:40:54,668 [Roy gruñe] 695 00:40:55,583 --> 00:40:57,413 espero que estés no demasiado incómodo. 696 00:40:58,020 --> 00:41:00,070 estamos orgullosos nosotros mismos por nuestra hospitalidad, ya sabes. 697 00:41:00,806 --> 00:41:01,886 Si, bueno, 698 00:41:02,808 --> 00:41:04,978 ciertamente tienes una forma de hacer que la gente se sienta bienvenida. 699 00:41:05,158 --> 00:41:07,158 [Riéndose] 700 00:41:07,334 --> 00:41:09,624 ¿Qué es tan importante para ti que vale la pena? matándonos a todos? 701 00:41:12,557 --> 00:41:13,557 Medio millón de dólares. 702 00:41:14,994 --> 00:41:16,194 Y eso es sólo el comienzo. 703 00:41:17,170 --> 00:41:20,000 una vez draxton construye ese resort, el cielo es el límite. 704 00:41:20,434 --> 00:41:21,554 ¿Qué nos vas a hacer? 705 00:41:22,262 --> 00:41:23,702 ¿A mí? [Se burla] 706 00:41:23,872 --> 00:41:24,872 Nada. 707 00:41:30,531 --> 00:41:33,451 Ese niño está loco. aunque. [silbido de gas] 708 00:41:33,621 --> 00:41:35,411 mató a su chica en un ataque de celos, 709 00:41:37,451 --> 00:41:39,451 irrumpió aquí, los ató a todos, 710 00:41:40,367 --> 00:41:41,497 robó tu dinero. 711 00:41:42,587 --> 00:41:43,587 [Olfateando] 712 00:41:46,329 --> 00:41:47,329 Entonces el 713 00:41:48,854 --> 00:41:50,514 voló esta casa al reino venidero. 714 00:42:00,561 --> 00:42:01,871 El que está loco eres tú. 715 00:42:06,741 --> 00:42:08,181 Que tengan un buen vuelo. 716 00:42:09,614 --> 00:42:10,614 [La puerta se cierra] 717 00:42:30,330 --> 00:42:31,510 ¿Alguna suerte? 718 00:42:32,245 --> 00:42:33,265 [Jennifer] Hizo un buen trabajo. 719 00:42:33,289 --> 00:42:34,289 [gruñidos] 720 00:42:34,987 --> 00:42:36,027 [silbido de gas] 721 00:42:41,994 --> 00:42:42,994 ¿Qué estás haciendo? 722 00:42:44,518 --> 00:42:45,518 [Jonathan] Voy a... 723 00:42:46,607 --> 00:42:47,647 Prueba... 724 00:42:48,435 --> 00:42:49,435 Y enganchar algo. 725 00:42:51,046 --> 00:42:52,046 [Christy tosiendo] 726 00:42:55,921 --> 00:42:57,161 [Silbido de gas] [Christy gime] 727 00:43:06,192 --> 00:43:07,592 [Jonathan gime] Casi. 728 00:43:12,328 --> 00:43:14,588 [Tosiendo] 729 00:43:16,506 --> 00:43:17,506 Date prisa. 730 00:43:22,164 --> 00:43:23,164 [Jonathan suspira] 731 00:43:25,428 --> 00:43:26,598 Lo tengo. Eh. 732 00:43:28,040 --> 00:43:29,170 Está todo en la muñeca. 733 00:43:36,309 --> 00:43:37,309 [Gruñidos] 734 00:43:37,919 --> 00:43:39,139 [Tosiendo] 735 00:43:48,277 --> 00:43:49,447 Cariño. 736 00:43:52,586 --> 00:43:53,816 [Jennifer] Está bien. [Jonathan] Ayúdame. 737 00:43:53,848 --> 00:43:54,848 [Jonathan gruñe] 738 00:43:58,723 --> 00:43:59,793 A ver si puedes agarrar la bolsa. 739 00:43:59,811 --> 00:44:00,811 [Christy tosiendo] 740 00:44:02,465 --> 00:44:03,465 [silbido de gas] 741 00:44:03,728 --> 00:44:04,728 ¿Puedes abrir la solapa? 742 00:44:08,210 --> 00:44:09,620 [Jennifer] Espera un minuto. Bueno. Sí, cariño. 743 00:44:09,647 --> 00:44:10,647 [Jennifer] Casi. 744 00:44:11,083 --> 00:44:12,083 [Jonathan tosiendo] 745 00:44:14,216 --> 00:44:15,656 [Jennifer] Sí. [Jonathan] Oh, está bien. 746 00:44:18,786 --> 00:44:19,786 [Jonathan] Entendido. 747 00:44:21,789 --> 00:44:23,489 [Jennifer tosiendo] [Jonathan gruñe] 748 00:44:23,922 --> 00:44:24,922 [Jonatán] Aquí. 749 00:44:28,404 --> 00:44:29,404 [Christy tosiendo] 750 00:44:31,886 --> 00:44:32,886 Aquí. 751 00:44:36,499 --> 00:44:37,499 [Jonathan] Entendido. 752 00:44:47,815 --> 00:44:48,815 ¿Estás bien? Ajá. 753 00:44:50,339 --> 00:44:51,469 Eso estuvo cerca. 754 00:44:51,993 --> 00:44:53,393 Vamos, vayamos a un teléfono. 755 00:44:54,387 --> 00:44:55,687 [Fuego crepitando] 756 00:45:01,568 --> 00:45:02,868 [Motor acelerando] 757 00:45:18,759 --> 00:45:21,239 [Bud] Prepárate para Únete a los Harts y a tu novia, Danny. 758 00:45:48,746 --> 00:45:49,746 [Roy] Son los corazones. 759 00:46:03,673 --> 00:46:05,023 [Ruedas chirriando] 760 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 ¡Ah! 761 00:46:38,404 --> 00:46:39,404 [Ruedas chirriando] 762 00:46:43,626 --> 00:46:44,796 [Christy grita] 763 00:46:50,285 --> 00:46:51,285 [Chirrido de neumáticos] 764 00:46:53,898 --> 00:46:54,898 [Ambos gruñendo] 765 00:47:11,524 --> 00:47:12,614 [Gritos] 766 00:47:20,141 --> 00:47:21,141 [Exhala] 767 00:47:21,273 --> 00:47:22,453 [Ambos suspiran] 768 00:47:23,623 --> 00:47:24,623 Bueno, lo enganchamos. 769 00:47:25,668 --> 00:47:26,968 Ya ves, cariño, 770 00:47:27,148 --> 00:47:28,428 te lo dije atraparías algo. 771 00:47:29,934 --> 00:47:30,944 Ajá. 772 00:47:39,160 --> 00:47:40,660 [Jennifer] Quedan deliciosos cuando se queman. 773 00:47:40,683 --> 00:47:41,993 [Max] Mmm, no lo sé. 774 00:47:42,424 --> 00:47:44,144 [Jonathan] Oh, ¿no? ¿Alguna vez fuiste boy scout? 775 00:47:44,252 --> 00:47:45,252 [Max] No. 776 00:47:46,733 --> 00:47:47,873 Allá. 777 00:47:49,649 --> 00:47:50,739 Hace calor. 778 00:47:52,130 --> 00:47:53,130 Sopla sobre ello. [Se burla] 779 00:47:53,958 --> 00:47:55,218 Eso es todo. 780 00:47:55,611 --> 00:47:57,001 ¿Qué hago ahora? 781 00:47:57,178 --> 00:47:58,368 Bueno, tu solo Mételo en la boca. 782 00:47:58,397 --> 00:47:59,397 Es delicioso. 783 00:48:00,138 --> 00:48:01,618 Bueno, me gusta mi bistec asado. 784 00:48:01,791 --> 00:48:02,791 ¿Por qué no? 785 00:48:06,709 --> 00:48:07,709 Allá. 786 00:48:07,885 --> 00:48:08,885 ¿Bien? 787 00:48:10,191 --> 00:48:11,541 Nada mal. 788 00:48:11,714 --> 00:48:13,034 No tan bueno como bistec, pero no está mal. 789 00:48:13,847 --> 00:48:15,017 Dijiste un bocado. 790 00:48:15,501 --> 00:48:16,681 ¿No es esto acogedor? 791 00:48:16,850 --> 00:48:17,900 Mmm. Sí. 792 00:48:22,769 --> 00:48:24,119 Este es mi tipo de camping. 793 00:48:26,555 --> 00:48:28,725 Vamos, autopista. Vámonos a la cama. 794 00:48:33,171 --> 00:48:34,911 ¿Malvavisco? Oh. Me encanta. 795 00:48:34,961 --> 00:48:39,511 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0